书友评论_绑架全人类

书友评论

发表评论

小雨公公我来了你给我等着

我突然想到了翻译与接地气的问题----

譬如说圣经原文：
我们在天上的父,愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。

但是如果是奇怪的方言版的话：
俺们在天上的爹啊：指望人都管祢叫圣，指望祢的地盘降临。指望祢的话搁地上好使，就跟上了天一样。

2017-03-30 09:24 回复(7) 点赞(0) 举报浏览(4)

回复@小雨公公我来了你给我等着:

不能少于5个字

祸福无祭：可以有

2017-03-30 10:52 回复举报

回复@祸福无祭:

不能少于5个字

Keldall：哈哈哈哈楼主有才

2017-03-30 11:32 回复举报

回复@Keldall:

不能少于5个字

虫虫：四川版:爪子嘛在天上头飞的老汉，瓜娃子些都喊你爪子圣，你的国快下来噻，老汉你的话瓜皮些都不得听，把他们豁上天切嘛。

2017-03-30 12:15 回复举报

回复@虫虫:

不能少于5个字

潇潇楠木： 233333

2017-03-30 16:07 回复举报

回复@潇潇楠木:

不能少于5个字

孑然一生：可以有

2017-03-31 01:13 回复举报

回复@孑然一生:

不能少于5个字

作者小雨清晨：这条绝对不行，因为涉及到基本设定~~

2017-03-31 14:58 回复举报

回复@小雨清晨:

不能少于5个字

作者小雨清晨：晚上就知道原因了。

2017-03-31 14:58 回复举报

回复@小雨清晨:

不能少于5个字