磨铁阅读 让阅读更精彩
关注磨铁微信 微信扫一扫关注
免费试读 加入书架
[精华]
帖子 中国网文vs 日本轻小说 帖主标题翻译： 日文小说vs中文小说 内容：在读了中国仙侠小说之后 我没法再次阅读日本小说了…… 这让我为什么以前会阅读日文小说感到奇怪…… 楼下回复：程度是关键。 如果一个中国人去日本 他会说 你们小说的主角是多么的单细胞啊……日本人则会反问 难道你们不讨厌你们小说的主角如此的血腥。 坦白滴说，中国小说也好 日本小说也好，它们都有自己的长处，我想小说主要取决于作者本身，而不是它到底是什么来源（来自日本也好 来自中国也好）。 翻译： 日本小说和中国小说都有它们的缺点。 我不喜欢日本小说主角那令人操蛋的态度。但是我也不喜欢 “由于你不给我面子，我就杀了你，杀了你的孩子，甚至连你的孩子的宠物都杀了”这种中国桥段。 最令我生气的日本小说因素是日本小说主角表达他们想法的方式。 举个例子，“日本主角：呃呃呃 我穿越到了异世界，异世界有许多想要杀了我的东西。 但是请给我一分钟 东西们无语：你说啥？？ 日本主角：现在让我们做一些其他的事情吧” ……日本小说存在的这些硬伤使我宁愿阅读有着许多“反社会”思想的主角的中国网络小说。
2017-04-04 01:38 回复(10) 点赞(0) 举报 浏览(8)
地球人代表： 翻译：从反面来说，我几乎无法忍受中国网络小说，因为中国网络小说中的每一个人都有着相同的性格（只要有人使你丢了面子 那么你就会杀了他）。而且，在中国的网络小说中，女性角色几乎是无用的，她们也没有自己的鲜明个性，除此之外，中国网络小说中还有一些老套的桥段，比如主角找到秘密的物品，里面隐藏着一个老师 等等……翻译：老实说，相对于日本小说来说，我更喜欢中国网络小说，我最爱的那几本书都是中国网络小说。中国网络小说的主角们不断修炼变强能使读者感到满足，但是 他们每次和敌人战斗的时候都赢了，总是这样的情节会使得小说稍显沉闷。 如果中国的网络小说能够添加一些“作料”的话，我想它们会更容易抓住读者的情绪。翻译：在日本的小说中，女人是中心，然而在中国网络小说中，男人才是中心，女性大部分时间只是配角。翻译：我讨厌日本小说的原因是，日本小说的对白太多了。 简直就像是灌水一样。我不介意故事是否是喜剧。当然，还有一些我没谈到的比较少见的方面。翻译：我非常同意楼主的观点（请看830楼）。男人喜欢活塞运动 女人就像牲畜那样。 对于一本奇幻小说来说，这又有什么错呢？ 日本小说最令人蛋疼的是 几乎百分之80的情节都是情景剧， 我宁愿看真正的情景剧 也不想看日本小说里的那种害羞 只暧昧却不真枪实弹来一发的情节。PS:这个老外在吐槽 日本的作品基本上很少出现男女真枪实弹打炮的桥段 而中国的基本上 妹子攻略后 就自然那个了……
2017-04-04 01:40 回复 举报
地球人代表： 当你在阅读中国网络小说的时候 你是怎样脑补角色的形象的？翻译：当你们在阅读中国网络小说的时候，你们真的是把里面的角色想象成长头发的中国人吗？ 由于一些原因，我无法在阅读中国网络小说的时候，把里面的角色想象成长头发的中国人。我常常把书中的男性角色想象成短头发的西方人种（白人） 。而对于书中描绘的女性角色们，我则把她们想象成中国的女孩子（尽管我不知道中国的女孩子长啥样）。甚至，我常常把书中的主角的名字给发成英语的发音。………………………………无论何时我看到有人发那些小说中主角的图片的时候，我都会 感到不舒服，因为我无法把我脑海中脑补的角色形象和他们发的这些图片里的样子重叠在一起。回复翻译： 我有着魔幻的能力，我可以做到一点都不想象书中的角色形象，然而我能够想象书中其他一切的事物，比如，我能够在脑海中想象书中所描绘的战斗情景，也能够想象书中所描绘的风景，但是我无法想象书中的角色形象，即使我知道孟浩(我欲封天主角）长什么样，我也无法使他的角色形象出现在我脑海里。所有的角色形象在我的脑海中都是模糊不清的……翻译：当我在阅读网文时，如果书中的女孩被描述成：有着丰满的胸部，并且漂亮的就像翡翠的话。那么我会把她脑补成一个大众时装模特 （如果只有这两个特点的话）如果我对那些大段 反复华丽的辞藻描绘女性感到厌烦的话，那么我会省略这些段落。 这样的话，这些角色就会以一种中立的形象出现在我们的脑海了。翻译：我无法想象有着翡翠色皮肤的家伙 ，但是如果是让我想象女孩的话，那我会做的很好。翻译：除非小说特别强调角色们有着长头发，否则我通常把他们想象成中等长度的头发 或者秃子。翻译： 是的 ，我把书中的角色想象成中国人的样子。如果你喜欢的话，我推荐你去看《射雕英雄传》和《笑傲江湖》的电视剧，那么之后你也会这么做的。翻译：许多中国网络小说并没有特别强调主角的人种，这也是为什么我经常把他们脑补成西方白人的原因。我觉得西方白人和亚洲人唯一的不同是面部的结构……翻译：我完全可以把他们想象成中国人。但是有时我会把他们想象成短头发的，因为我并不是长发男性的粉丝。与此同时，由于角色们的名字，也很容易让人把他们想象成亚洲人（不仅仅是中国人）与此同时，这几个月来我已经读过很多这种作品了，我甚至可以画出身穿汉服的中国人形象。这使得我更加容易把书中的角色想象成中国人了。翻译：我把小说中的所有主角都想象成 长发版的刘德华 所有配角都想象成 成龙（年轻版的成龙） 至于所有的女性角色，我则把她们想象成千篇一律的机器人（或者说大众路人），当然 在我心中，她们就只有头发的颜色不同翻译：角色们的形象在我的脑海中，是灰色中立模糊的，除非角色们被描述的很详细。 所以，大多数的男性角色都被我想象成 “英俊的形象” 或者 死胖子 …………至于女性角色的话，我则会把她们想象成《少女时代》的一员。
2017-04-04 01:42 回复 举报
地球人代表： 中国式后宫和日本式后宫的区别标题：日本式后宫VS中国式后宫。翻译：我阅读过许多日本小说和中国小说，但是我不知道为什么，厄……我总结出了……我喜欢中国式的后宫 并且我讨厌日本式的后宫。这到底是我的潜意识行为 还是说，那儿确实有一些不同之处呢？翻译：日本式后宫 通常会有一个废柴的主角做一些狗屎一样的事情，比如一头栽进妹子的裙子里。但是，这些主角从来没好好地利用他们的后宫。中国式后宫 则通常把事情都放到床上解决……翻译： 日本后宫 倾向于不切实际的 荒谬的。或者说，有一个迟钝的操蛋的男主角不知道他自己拥有一个后宫。因为日本的主角不知道打炮。 他甚至都不知道妹子喜欢他，因为他迟钝的和中子星一样。中国的后宫则完全是反面， 通常，中国小说里的妹子会被男性主角所吸引，或者是被强大的男性所吸引，并且中国的后宫团很喜欢 打炮 她们觉得打炮很愉快。 中国小说的男主角通常会意识到妹子喜欢他，在某些情况下 他们甚至会主动追求妹子。翻译：我想说，日本的小说 更倾向于塑造一个个性鲜明的女性角色，但是，她和男主角的关系则处于静止的状态（这很无聊，或者说，男女主角之间的关系简直没有存在感）。而，中国的小说则倾向于塑造男女主角间的关系，但是中国小说所描绘的方面则很单面化（指 男女主角之间的羁绊很单向 很少。）翻译： 中国式后宫和日本式后宫真正的不同在于 发展男女主角的关系的过程中 谁是主动的一方。日本小说：男主角通常处于被动的一方，而女主角则处于主动的一方，因此 女主角的情节线索贯穿整本小说。中国小说：男主角通常是主动的一方，而女主角则是被动的一方，因此在男主角完成对女主角的“征服”之后，女主角基本上就和小说的情节无关了……翻译：中国式后宫的妹子更吸引我（相对于日本的萝莉 傲娇们来说） 除了这个之外，故事的情节也有很大的不同，在中国的网络小说中 男主角通常是一个坏蛋，并且有着一些明确的目标。 但是在日本的小说中，男主角通常漫无目的的干着一些下等的粗活，等待着奇遇的发生……翻译：在日本式后宫中，女性角色通常是操蛋般的无用，而男主角通常也是一个废材。但是在中国的网络小说中，女性角色通常会在某种程度上对男主角有所帮助，并且他们之间有着正常的关系（而不是像日本小说里那样 妹子总是打败男主角），并且在中国式后宫中 男主角和妹子通常会有某种交易（你们懂我的意思）并且他们之间表现的很自然 比如《逆天邪神》。翻译：日本后宫成员之间通常不能够和谐相处，但是中国的后宫中，后宫成员通常能够和谐相处。
2017-04-04 01:43 回复 举报
地球人代表： 标题 你怎样才能在 武侠或者仙侠世界生存下去？翻译：众所周知， “强大即正义” 这是仙侠世界和武侠世界的座右铭。但是 如果你不够强大的话，那么怎样的品质和行为才是在仙侠世界活下去的关键呢？ 我得出了一个结论：成为主角和焦点……。我这里有一些私人的指导 给那些身为配角却生活在那个尖锐的仙侠世界的人。我相信： 去深山老林里面修炼是最简单的延续生命的方法， 我的意思是，如果你不主动联系那些可能会杀了你的人的话，那么就会降低那些人杀死你的几率。 顺便还带有一些额外的福利：那就是你在深山老林里修炼可能会使你变得更强 并且还减少可能杀死你的潜在的人数。 另一方面，如果你隐藏自己的话，那么你绝不会强大到 变成那些所谓 “英雄人物” 不得不面对的boss. 另外，你也可能会仅仅会变成一个老人，然后在最后输给年轻人。 更糟糕的是，如果你是一名女性， 你可能会变成一个情节推动装置，成为英雄们的后宫，并且由于你的与世隔绝，你很容易被那些人的轨迹所欺骗。
2017-04-04 01:44 回复 举报
地球人代表： 翻译： 层主： 我会杀死我所有的亲戚 ，这样他们就不会得罪任何人，我也不要娶妻生子，也不要朋友，我也不修炼，我做一个自力更生的农民，远离那些危险的地方。二楼回复层主： 如果修真者发现你种田的地有着特殊的“气”的话，那么你就死定了。三楼回复层主：《修真世界》告诉我们，在仙侠世界 你不可能不受修真的影响而做一个农民。四楼回复层主：如果那些危险的地方主动找上你呢？ 不修炼的话 在仙侠世界是没有自保能力的。五楼回复层主：一个散仙飞过你的农场，然后他打了一个喷嚏，然后你的农场就发生爆炸了，然后你就死了give other people face翻译：给其他人面子 （ 那么就能在仙侠世界活下去了）标题：你怎样才能在 武侠或者仙侠世界生存下去呢？翻译：在打雷的时候，找到一个怪异的石头 或者洞穴 或者森林里面的老爷爷 或者站在空旷的地方……………… 如果我无法找到上述我说的东西，好吧，草草草 我就快死了…翻译：层主：如果你不能成为主角的话，那么你可以成为主角最好的朋友，之后不久 便会有人因为主角的缘故而来杀你，但是主角会救你，并且还会给予你恩惠。 至于怎样才能找到一个主角呢？ 去找那些 被称为“垃圾” 但是却能够打败等级比他更高的人吧。二楼回复层主：或者成为主角的后宫，后宫永远不会死……i will flatter everyone i see . someonemight give me face翻译：我会拍我遇见的所有人的马屁，这样的话，他们可能就会给我面子。翻译： 图森破（指楼上那些回答） 毫无疑问，想要在这种世界生存下去的话，必须成为最强大的存在。PS: 别告诉我 你们不懂 图森破什么意思哈翻译： 我绝对不会疯狂地修炼，除非修炼成神仙 能像盘龙里描述的那样简单（我才会修炼）。 那些花了大半辈子在山洞里面修炼的家伙们 通过修炼所获得的额外的寿命 其实比他们花在山洞里面修炼的时间少得多。翻译: 很简单的问题， 找到一片与世隔绝的田地，然后 娶一个老婆，生孩子，享受生活，然后自然地老去。 睿智打败力量。翻译：打好和主角的关系，然后期待着 主角光环（剧情保障）能够波及到我的身上。PS: plot armor 如果直译的话是剧情的盔甲的意思 我想 这个应该是指 剧情保护的意思吧。never ask for face. just give it 翻译： 绝对不要面子 只把面子给别人……翻译： 如果可能的话，最好参加一个 修真学校。 然后 把焦点关注在那些不出名的学生身上。首要任务便是学会一项 步法（轻功）这样逃命就有保障了…… 然后加入一个成员都是弱者的团体，这个团体没有价值被其他人抹杀…… 最后，隐藏自己的战斗天赋……翻译： 很遗憾，我们并没有 仙侠或者武侠世界的足够细节资料，来让我们回答这个问题。1. 修真者们需要食物吗？ 2.谁创造了 灵魂石/ 丹药/宝物/修炼方法/ 衣物 呢？ 3.为什么会存在门派呢？4.为什么门派会给弟子们修炼的资源呢？ 5 为什么没有警察和军队呢？（当然，一个高手可以打败10000个强盗，但是如果这些高手们都不在事发地呢？）翻译： 不管怎样， 成为一名商人 ，看上去很安全。 不要担心死亡，因为在这个宇宙里，生和死只是一个轮回。翻译; 医生 似乎是一个不错的职业选择，与此同时 还可以将 毒药师 和修炼者 作为自己的副业。（如果我有足够的天赋的话）………………一个好的医生能够在不同家族之间拥有足够的影响力，并且能够保持中立的立场。 你的毒药师本领，可以使你给 那些你认为可能会拐走你并且使你成为奴隶的人 喂慢性毒药和真气抑制剂。 当然，你也可以直接杀死那个可能会拐走你并且强奸你的家人的杂种。 但是，说真的，你自己最好不要亲自做这种事，否则主角会发现 你正在毒害他的岳父……
2017-04-04 01:50 回复 举报
地球人代表： 现代人类 VS 仙侠世界 谁会赢？翻译：请想象一下，如果我们的世界其实是无数世界中的一个，并且我们生活在一个受控于强大神灵的宇宙里。 假设 你们读过的所有仙侠小说里面的东西都是真的，我们的世界只是幸运的没有和仙侠世界有所联系。 …………现在 请想象，不知怎么地，人类在探索宇宙的过程中，突然发现了这些强大的仙侠世界， 或者想象，某些强大的修真者突然来到我们的世界里。 那么，我们要怎样用现代（或者未来）的武器来对抗这些修真者呢？ 核武器？高达？镭射炮？或者别的什么东西？ 你们认为我们有希望（战胜修真者们吗？）
2017-04-04 01:51 回复 举报
地球人代表： 翻译： “当我们用现代武器攻击修真者们的时候，他们不知道他们应该笑还是哭……” 我想这句话是这个问题最好的答案翻译：我们最大的问题是：我们缺少主角……翻译：在修仙者们发出的最轻的威压下，人类似乎就会死亡……我认为这不是公平的对抗……翻译：层主：我认为我们会赢，因为所有最强大的重生主角都是来自地球，他们会拯救我们，并且训练我们。 二楼回复层主：但是主角们不会记得我们，因为他们在重生的时候全都喝了孟婆汤……三楼回复二楼：一旦主角们成为仙人，那么他们会再次获得过去的记忆。翻译： 层主：我感觉 即使是仙人也无法对抗核能爆炸吧……二楼回复层主：如果仙人修炼 《纯阳功》呢？ 哈哈哈翻译：如果 修真者们一发现我们的世界 就立即和我们开战的话 ，我们会输。 但是，如果我们有足够的时间来发展对策的话，谁知道会鹿死谁手呢？翻译：层主：人类会完败，但是如果战争发生在 高度科技文明 和修真世界 之间的话 。那会很有趣。二楼回复层主： 我不认为那会很有趣…… 一个星球怎么能够和创造这颗星球本身的人对抗呢？ 他们只需要折折手指头，我们就不知道我们怎么死的了……哈哈哈翻译： 这真是一个好问题啊……现在你给予了那些投机取巧的作者们 创造出另一个投机取巧的小说的灵感。……等一些日子 你就会看到 科幻世界VS仙侠世界 的小说了……翻译：这取决于是谁写的 仙侠世界。如果是差劲的作者写的仙侠世界的话，那么修真者们会因为互相之间的嫉妒而自相残杀，我们根本不需要做什么事。 如果是好的作者写的书的话，那么修真者们可能会觉得他们没有必要和我们战斗，并且修真者们可能会和我们交流技术，互通有无……翻译：修真者们会完胜…… 精英上层 超级武器 这些东西是决定战争胜负的关键因素。 然而在这些层面，他们都比我们先进。 以他们会飞行为例子， 他们能够不被察觉地入侵任何的地方，而我们的雷达完全捕捉不到他们…… 基本上 我们的领导人很容易受到攻击……翻译：现代人会输……因为 中级的修真者就能够摧毁整座山……而且以后，他们甚至能够把整个大洲给吹飞…… 而且 许多人甚至能够毁灭整颗星球……翻译：把修真者们介绍给互联网……然后他们所有人都会开始对“闭门修炼” 感兴趣……翻译：我认为《吞噬星空》很好地回答了这个问题…… 人类VS修真者 ……修真者们赢……翻译：给修真者们 面子……然后他们就不会自降身份 来攻击我们了…翻译：我想说，这完全取决于我们和 怎样的仙侠世界战斗……如果是 我吃西红柿所写的任何一本书里的仙侠世界的话，那么我们会完败。
2017-04-04 01:55 回复 举报
地球人代表： 标题：身为一个外国人 能写纯正的仙侠小说吗？翻译： 帖子的楼主：一开始 我并不想寻求答案，但是我正在考虑自己写一部 中国网络小说……因为我真的很喜欢中国网络小说 并且我喜欢创造东西。但是 我自己陷入了与自己的辩论之中…… 我不能够解决和回答一些重要的问题（至少对我来说），比如，什么元素组成仙侠呢？怎样才能做到由一本奇幻小说向仙侠小说转变呢？ 是“修炼”么？ 是残酷的社会竞争么？ 还是说是“中国式的写作风格”呢？ 用中国式的人名来写书很重要吗？ ……………………我猜，我正在寻找的东西 其实是本质的东西…… 并不是仙侠小说的设定……虽然我想听你们的看法，但是现在我会给予你们我自己关于仙侠的感受…… 现在来到 我最后的问题， 一个外国人能写纯正的仙侠小说吗？ 疯狂地练习比中国的作者们更加了解中国元素吗？模仿中国风格很重要吗？ 还是西化仙侠小说的风格呢？（为了使小说带给人更自然的感受，即使西化了 但它仍然是仙侠小说） ？你们的看法呢？翻译：由于我知道某人正在尝试做这种事（指外国人写仙侠小说这件事）。 我想说，外国人当然能写纯正的仙侠小说。 仙侠小说只是一种 主角使用各种灵丹妙药 道教法门 然后通过修炼来获得神仙之力的种类的小说而已。 仙侠小说非常的简单。翻译：当然能咯 只要确保你能够领悟 “面子的精髓”翻译：你可以的。 但是任何仙侠小说里面都有许多道家学说，这很难模仿。 我认为你最好只是从仙侠小说中提取一些有趣的元素，然后把这些元素当做写 奇幻小说的灵感。翻译： 仙侠小说是可以被西化的。 坦白滴说，我并不认为 把仙侠小说 西化 是一件复杂的事。但是我个人讨厌阅读 西化的仙侠小说……翻译：仙侠= 神仙英雄 这是一个汉语词汇……但是你能很容易地把它西化…… 唯一的基础要求就是，一个主角通过某些方式的修炼来成为神仙。 武术和神秘技能占主导地位。也可以想象一些魔幻武术，这是最基本的。 武术和法术（或者炼金术也行）翻译： 层主：当然，你可以把仙侠小说西化。 这就是为什么《盘龙》会成为最受欢迎的仙侠小说的原因之一， 西式的名字和技能名称能使人很容易记住和享受。 我不知道你们是什么情况，但是我在记仙侠小说的众多人物的名字时常常遇到困难。 我经常把 （岳）（习）（李） 混在一起了。 但是直到现在，我也能记住《盘龙》里面的任何一个角色的名字 和技能…………二楼回复层主：《盘龙》并不是仙侠小说，同志……翻译：把仙侠小说 从奇幻小说中 区分开来很困难的原因是： 大部分的仙侠小说，其实只是披着仙侠外衣的奇幻小说…… 以《盘龙》为例子，《盘龙》是 Qihuan 西方奇幻 种类的小说…… 而《逆天邪神》和《修罗武神》则是东方xuanhuan 类型的小说。 另外，我想说，一个外国人当然能写出“纯正”的仙侠小说。 因为，我并不认为仙侠小说的核心是建立在中国文化之上的， 仙侠小说的核心应该是建立在“道教学说”之上的。 所以，你只需要对自己自信，并且认真思考，那么你就会找到自己写仙侠小说的门道了……
2017-04-04 01:59 回复 举报
地球人代表： 标题：为什么仙侠小说中的女性角色往往能够幸免于难呢？翻译：似乎 在仙侠小说中 哪怕是最恶毒的女人 也往往能够幸免于难……但如果她们是男性的话，则会被杀死……翻译：层主：你为什么要杀死一个 “漂亮的女性”呢？…… 二楼回复层主：她们也往往被称作“绝世美女”翻译：层主：因为这就像现实社会的缩影……女性在许多情况都倾向于 “没事” 但男性就不行……二楼回复层主：你应该在女性面前加一个 “吸引人的” 作为修饰语。三楼回复二楼： 啊哈 其实和女性的长相没什么关系……女性如果犯罪，那么被判刑的时间会比男性的要少。翻译：因为，不管怎样，“打败一名女孩子” 听起来并不是什么特别酷的事情。翻译：因为作者们都是操蛋的伪君子翻译：因为 “可爱即正义”翻译：她们会被强奸 然后被逼着堕入更糟糕的境地……而不是被杀死。翻译: 因为大部分时间 主角们都像对待垃圾一样来对待“女性角色” ，所以主角们得时不时给垃圾们一些面子……我猜……
2017-04-04 02:01 回复 举报
地球人代表： 标题：如果仙侠世界是现代社会的话会怎样？翻译：层主：TV会这样播报：欢迎收看仙侠晚间新闻。今天是相对平静的一天，死亡人数仅仅只有2381人。 大部分死的人都是5级或者5级以下的修真者……他们很敢得罪人，但是却没有自保能力……二楼回复层主：死亡人数达到历史新低，还有9天就要进入新的一年了……翻译：突发新闻： 大东门派的掌门继承人在一场决斗中 被一个更低级别门派的外围弟子给杀了……目击者称，他听到那个外围弟子笑着说，“你敢于杀我 那么我为什么不能杀了你？ 于是外围弟子就把大东门派的掌门继承人给杀了，而不是因为大东门派的掌门继承人羞辱他 或者抢他的老婆……翻译：一些妇女在沃尔玛超市闹事：她们说：我想要和经理对话。 经理说：该死的婊子，你怎么能不给我面子，我可是经理啊……难道你们不知道天外有天吗？翻译：突然新闻：有一个家族的长老在对一个年轻人说了“你有眼不识泰山”后 就被杀了……翻译：突发新闻：昨天晚上 史诗笨蛋家族的少主 去世了……在调查了事件之后。我们发现，他是由于想要把“不起眼的主角”的一个潜在的妻子占为己有 因此被杀了。 史诗笨蛋家族的族长 曾经警告过 史诗笨蛋家族的少主 不要去招惹 “不起眼的主角” 但是 少主不理睬族长的话，于是少主付出了代价……………………现在，观众们，我们在仙侠晚间新闻这个节目里要大家记住一件事：“不起眼的主角”可能很不起眼，但是当他们发怒时，他们非常危险而且冷酷…… 我希望大家下次经过他们身边的时间，要能够 “识别泰山” 并且给予他们你的尊重…………翻译：是时候 消灭全家了……翻译：热点新闻： 致所有的地狱界居民：建议你们越早撤离地狱界到其他界去 越好……以为 顶峰修炼者之间正在大海上发生一场战斗……这次战斗预计会破坏 百分之70到80左右的地狱界……翻译：TV: 已经出现五种类型的主角警告了…… 当地的修炼者们被建议撤离那个地区
2017-04-04 02:04 回复 举报
免费试读 加入书架
[精华]
2017-04-04 01:38 回复(10) 点赞(0) 举报 浏览(8)
地球人代表： 翻译：从反面来说，我几乎无法忍受中国网络小说，因为中国网络小说中的每一个人都有着相同的性格（只要有人使你丢了面子 那么你就会杀了他）。而且，在中国的网络小说中，女性角色几乎是无用的，她们也没有自己的鲜明个性，除此之外，中国网络小说中还有一些老套的桥段，比如主角找到秘密的物品，里面隐藏着一个老师 等等……
翻译：老实说，相对于日本小说来说，我更喜欢中国网络小说，我最爱的那几本书都是中国网络小说。中国网络小说的主角们不断修炼变强能使读者感到满足，但是 他们每次和敌人战斗的时候都赢了，总是这样的情节会使得小说稍显沉闷。 如果中国的网络小说能够添加一些“作料”的话，我想它们会更容易抓住读者的情绪。
翻译：在日本的小说中，女人是中心，然而在中国网络小说中，男人才是中心，女性大部分时间只是配角。
翻译：我讨厌日本小说的原因是，日本小说的对白太多了。 简直就像是灌水一样。我不介意故事是否是喜剧。当然，还有一些我没谈到的比较少见的方面。
翻译：我非常同意楼主的观点（请看830楼）。
男人喜欢活塞运动 女人就像牲畜那样。 对于一本奇幻小说来说，这又有什么错呢？ 日本小说最令人蛋疼的是 几乎百分之80的情节都是情景剧， 我宁愿看真正的情景剧 也不想看日本小说里的那种害羞 只暧昧却不真枪实弹来一发的情节。
PS:这个老外在吐槽 日本的作品基本上很少出现男女真枪实弹打炮的桥段 而中国的基本上 妹子攻略后 就自然那个了……
2017-04-04 01:40 回复 举报
地球人代表： 当你在阅读中国网络小说的时候 你是怎样脑补角色的形象的？
翻译：当你们在阅读中国网络小说的时候，你们真的是把里面的角色想象成长头发的中国人吗？ 由于一些原因，我无法在阅读中国网络小说的时候，把里面的角色想象成长头发的中国人。我常常把书中的男性角色想象成短头发的西方人种（白人） 。而对于书中描绘的女性角色们，我则把她们想象成中国的女孩子（尽管我不知道中国的女孩子长啥样）。甚至，我常常把书中的主角的名字给发成英语的发音。………………………………无论何时我看到有人发那些小说中主角的图片的时候，我都会 感到不舒服，因为我无法把我脑海中脑补的角色形象和他们发的这些图片里的样子重叠在一起。
回复翻译： 我有着魔幻的能力，我可以做到一点都不想象书中的角色形象，然而我能够想象书中其他一切的事物，比如，我能够在脑海中想象书中所描绘的战斗情景，也能够想象书中所描绘的风景，但是我无法想象书中的角色形象，即使我知道孟浩(我欲封天主角）长什么样，我也无法使他的角色形象出现在我脑海里。所有的角色形象在我的脑海中都是模糊不清的……
翻译：当我在阅读网文时，如果书中的女孩被描述成：有着丰满的胸部，并且漂亮的就像翡翠的话。
那么我会把她脑补成一个大众时装模特 （如果只有这两个特点的话）
如果我对那些大段 反复华丽的辞藻描绘女性感到厌烦的话，那么我会省略这些段落。 这样的话，这些角色就会以一种中立的形象出现在我们的脑海了。
翻译：我无法想象有着翡翠色皮肤的家伙 ，但是如果是让我想象女孩的话，那我会做的很好。
翻译：除非小说特别强调角色们有着长头发，否则我通常把他们想象成中等长度的头发 或者秃子。
翻译： 是的 ，我把书中的角色想象成中国人的样子。如果你喜欢的话，我推荐你去看《射雕英雄传》和《笑傲江湖》的电视剧，那么之后你也会这么做的。
翻译：许多中国网络小说并没有特别强调主角的人种，这也是为什么我经常把他们脑补成西方白人的原因。我觉得西方白人和亚洲人唯一的不同是面部的结构……
翻译：我完全可以把他们想象成中国人。但是有时我会把他们想象成短头发的，因为我并不是长发男性的粉丝。与此同时，由于角色们的名字，也很容易让人把他们想象成亚洲人（不仅仅是中国人）
与此同时，这几个月来我已经读过很多这种作品了，我甚至可以画出身穿汉服的中国人形象。这使得我更加容易把书中的角色想象成中国人了。
翻译：我把小说中的所有主角都想象成 长发版的刘德华 所有配角都想象成 成龙（年轻版的成龙）
至于所有的女性角色，我则把她们想象成千篇一律的机器人（或者说大众路人），当然 在我心中，她们就只有头发的颜色不同
翻译：角色们的形象在我的脑海中，是灰色中立模糊的，除非角色们被描述的很详细。 所以，大多数的男性角色都被我想象成 “英俊的形象” 或者 死胖子
…………至于女性角色的话，我则会把她们想象成《少女时代》的一员。
2017-04-04 01:42 回复 举报
地球人代表： 中国式后宫和日本式后宫的区别
标题：日本式后宫VS中国式后宫。
翻译：我阅读过许多日本小说和中国小说，但是我不知道为什么，厄……我总结出了……
我喜欢中国式的后宫 并且我讨厌日本式的后宫。这到底是我的潜意识行为 还是说，那儿确实有一些不同之处呢？
翻译：日本式后宫 通常会有一个废柴的主角做一些狗屎一样的事情，比如一头栽进妹子的裙子里。但是，这些主角从来没好好地利用他们的后宫。
中国式后宫 则通常把事情都放到床上解决……
翻译： 日本后宫 倾向于不切实际的 荒谬的。或者说，有一个迟钝的操蛋的男主角不知道他自己拥有一个后宫。因为日本的主角不知道打炮。 他甚至都不知道妹子喜欢他，因为他迟钝的和中子星一样。
中国的后宫则完全是反面， 通常，中国小说里的妹子会被男性主角所吸引，或者是被强大的男性所吸引，并且中国的后宫团很喜欢 打炮 她们觉得打炮很愉快。 中国小说的男主角通常会意识到妹子喜欢他，在某些情况下 他们甚至会主动追求妹子。
翻译：我想说，日本的小说 更倾向于塑造一个个性鲜明的女性角色，但是，她和男主角的关系
则处于静止的状态（这很无聊，或者说，男女主角之间的关系简直没有存在感）。
而，中国的小说则倾向于塑造男女主角间的关系，但是中国小说所描绘的方面则很单面化（指 男女主角之间的羁绊很单向 很少。）
翻译： 中国式后宫和日本式后宫真正的不同在于 发展男女主角的关系的过程中 谁是主动的一方。
日本小说：男主角通常处于被动的一方，而女主角则处于主动的一方，因此 女主角的情节线索贯穿整本小说。
中国小说：男主角通常是主动的一方，而女主角则是被动的一方，因此在男主角完成对女主角的“征服”之后，女主角基本上就和小说的情节无关了……
翻译：中国式后宫的妹子更吸引我（相对于日本的萝莉 傲娇们来说）
除了这个之外，故事的情节也有很大的不同，在中国的网络小说中 男主角通常是一个坏蛋，并且有着一些明确的目标。 但是在日本的小说中，男主角通常漫无目的的干着一些下等的粗活，等待着奇遇的发生……
翻译：在日本式后宫中，女性角色通常是操蛋般的无用，而男主角通常也是一个废材。但是在中国的网络小说中，女性角色通常会在某种程度上对男主角有所帮助，并且他们之间有着正常的关系（而不是像日本小说里那样 妹子总是打败男主角），并且在中国式后宫中 男主角和妹子通常会有某种交易（你们懂我的意思）
并且他们之间表现的很自然 比如《逆天邪神》。
翻译：日本后宫成员之间通常不能够和谐相处，但是中国的后宫中，后宫成员通常能够和谐相处。
2017-04-04 01:43 回复 举报
地球人代表： 标题 你怎样才能在 武侠或者仙侠世界生存下去？
翻译：众所周知， “强大即正义” 这是仙侠世界和武侠世界的座右铭。但是 如果你不够强大的话，那么怎样的品质和行为才是在仙侠世界活下去的关键呢？ 我得出了一个结论：成为主角和焦点……。
我这里有一些私人的指导 给那些身为配角却生活在那个尖锐的仙侠世界的人。
我相信： 去深山老林里面修炼是最简单的延续生命的方法， 我的意思是，如果你不主动联系那些可能会杀了你的人的话，那么就会降低那些人杀死你的几率。 顺便还带有一些额外的福利：那就是你在深山老林里修炼可能会使你变得更强 并且还减少可能杀死你的潜在的人数。 另一方面，如果你隐藏自己的话，那么你绝不会强大到 变成那些所谓 “英雄人物” 不得不面对的boss. 另外，你也可能会仅仅会变成一个老人，然后在最后输给年轻人。 更糟糕的是，如果你是一名女性， 你可能会变成一个情节推动装置，成为英雄们的后宫，并且由于你的与世隔绝，你很容易被那些人的轨迹所欺骗。
2017-04-04 01:44 回复 举报
地球人代表： 翻译： 层主： 我会杀死我所有的亲戚 ，这样他们就不会得罪任何人，我也不要娶妻生子，也不要朋友，我也不修炼，我做一个自力更生的农民，远离那些危险的地方。
二楼回复层主： 如果修真者发现你种田的地有着特殊的“气”的话，那么你就死定了。
三楼回复层主：《修真世界》告诉我们，在仙侠世界 你不可能不受修真的影响而做一个农民。
四楼回复层主：如果那些危险的地方主动找上你呢？ 不修炼的话 在仙侠世界是没有自保能力的。
五楼回复层主：一个散仙飞过你的农场，然后他打了一个喷嚏，然后你的农场就发生爆炸了，然后你就死了
give other people face
翻译：给其他人面子 （ 那么就能在仙侠世界活下去了）
标题：你怎样才能在 武侠或者仙侠世界生存下去呢？
翻译：在打雷的时候，找到一个怪异的石头 或者洞穴 或者森林里面的老爷爷 或者站在空旷的地方……………… 如果我无法找到上述我说的东西，好吧，草草草 我就快死了…
翻译：层主：如果你不能成为主角的话，那么你可以成为主角最好的朋友，之后不久 便会有人因为主角的缘故而来杀你，但是主角会救你，并且还会给予你恩惠。 至于怎样才能找到一个主角呢？ 去找那些 被称为“垃圾” 但是却能够打败等级比他更高的人吧。
二楼回复层主：或者成为主角的后宫，后宫永远不会死……
i will flatter everyone i see . someonemight give me face
翻译：我会拍我遇见的所有人的马屁，这样的话，他们可能就会给我面子。
翻译： 图森破（指楼上那些回答） 毫无疑问，想要在这种世界生存下去的话，必须成为最强大的存在。
PS: 别告诉我 你们不懂 图森破什么意思哈
翻译： 我绝对不会疯狂地修炼，除非修炼成神仙 能像盘龙里描述的那样简单（我才会修炼）。 那些花了大半辈子在山洞里面修炼的家伙们 通过修炼所获得的额外的寿命 其实比他们花在山洞里面修炼的时间少得多。
翻译: 很简单的问题， 找到一片与世隔绝的田地，然后 娶一个老婆，生孩子，享受生活，然后自然地老去。 睿智打败力量。
翻译：打好和主角的关系，然后期待着 主角光环（剧情保障）能够波及到我的身上。
PS: plot armor 如果直译的话是剧情的盔甲的意思 我想 这个应该是指 剧情保护的意思吧。
never ask for face. just give it
翻译： 绝对不要面子 只把面子给别人……
翻译： 如果可能的话，最好参加一个 修真学校。 然后 把焦点关注在那些不出名的学生身上。
首要任务便是学会一项 步法（轻功）这样逃命就有保障了…… 然后加入一个成员都是弱者的团体，这个团体没有价值被其他人抹杀…… 最后，隐藏自己的战斗天赋……
翻译： 很遗憾，我们并没有 仙侠或者武侠世界的足够细节资料，来让我们回答这个问题。
1. 修真者们需要食物吗？ 2.谁创造了 灵魂石/ 丹药/宝物/修炼方法/ 衣物 呢？ 3.为什么会存在门派呢？
4.为什么门派会给弟子们修炼的资源呢？ 5 为什么没有警察和军队呢？（当然，一个高手可以打败10000个强盗，但是如果这些高手们都不在事发地呢？）
翻译： 不管怎样， 成为一名商人 ，看上去很安全。 不要担心死亡，因为在这个宇宙里，生和死只是一个轮回。
翻译; 医生 似乎是一个不错的职业选择，与此同时 还可以将 毒药师 和修炼者 作为自己的副业。（如果我有足够的天赋的话）………………
一个好的医生能够在不同家族之间拥有足够的影响力，并且能够保持中立的立场。 你的毒药师本领，可以使你给 那些你认为可能会拐走你并且使你成为奴隶的人 喂慢性毒药和真气抑制剂。 当然，你也可以直接杀死那个可能会拐走你并且强奸你的家人的杂种。 但是，说真的，你自己最好不要亲自做这种事，否则主角会发现 你正在毒害他的岳父……
2017-04-04 01:50 回复 举报
地球人代表： 现代人类 VS 仙侠世界 谁会赢？
翻译：请想象一下，如果我们的世界其实是无数世界中的一个，并且我们生活在一个受控于强大神灵的宇宙里。 假设 你们读过的所有仙侠小说里面的东西都是真的，我们的世界只是幸运的没有和仙侠世界有所联系。 …………现在 请想象，不知怎么地，人类在探索宇宙的过程中，突然发现了这些强大的仙侠世界， 或者想象，某些强大的修真者突然来到我们的世界里。 那么，我们要怎样用现代（或者未来）的武器来对抗这些修真者呢？ 核武器？高达？镭射炮？或者别的什么东西？ 你们认为我们有希望（战胜修真者们吗？）
2017-04-04 01:51 回复 举报
地球人代表： 翻译： “当我们用现代武器攻击修真者们的时候，他们不知道他们应该笑还是哭……” 我想这句话是这个问题最好的答案
翻译：我们最大的问题是：我们缺少主角……
翻译：在修仙者们发出的最轻的威压下，人类似乎就会死亡……我认为这不是公平的对抗……
翻译：层主：我认为我们会赢，因为所有最强大的重生主角都是来自地球，他们会拯救我们，并且训练我们。
二楼回复层主：但是主角们不会记得我们，因为他们在重生的时候全都喝了孟婆汤……
三楼回复二楼：一旦主角们成为仙人，那么他们会再次获得过去的记忆。
翻译： 层主：我感觉 即使是仙人也无法对抗核能爆炸吧……
二楼回复层主：如果仙人修炼 《纯阳功》呢？ 哈哈哈
翻译：如果 修真者们一发现我们的世界 就立即和我们开战的话 ，我们会输。 但是，如果我们有足够的时间来发展对策的话，谁知道会鹿死谁手呢？
翻译：层主：人类会完败，但是如果战争发生在 高度科技文明 和修真世界 之间的话 。那会很有趣。
二楼回复层主： 我不认为那会很有趣…… 一个星球怎么能够和创造这颗星球本身的人对抗呢？ 他们只需要折折手指头，我们就不知道我们怎么死的了……哈哈哈
翻译： 这真是一个好问题啊……现在你给予了那些投机取巧的作者们 创造出另一个投机取巧的小说的灵感。……等一些日子 你就会看到 科幻世界VS仙侠世界 的小说了……
翻译：这取决于是谁写的 仙侠世界。
如果是差劲的作者写的仙侠世界的话，那么修真者们会因为互相之间的嫉妒而自相残杀，我们根本不需要做什么事。 如果是好的作者写的书的话，那么修真者们可能会觉得他们没有必要和我们战斗，并且修真者们可能会和我们交流技术，互通有无……
翻译：修真者们会完胜…… 精英上层 超级武器 这些东西是决定战争胜负的关键因素。 然而在这些层面，他们都比我们先进。 以他们会飞行为例子， 他们能够不被察觉地入侵任何的地方，而我们的雷达完全捕捉不到他们…… 基本上 我们的领导人很容易受到攻击……
翻译：现代人会输……因为 中级的修真者就能够摧毁整座山……而且以后，他们甚至能够把整个大洲给吹飞…… 而且 许多人甚至能够毁灭整颗星球……
翻译：把修真者们介绍给互联网……然后他们所有人都会开始对“闭门修炼” 感兴趣……
翻译：我认为《吞噬星空》很好地回答了这个问题…… 人类VS修真者 ……修真者们赢……
翻译：给修真者们 面子……然后他们就不会自降身份 来攻击我们了…
翻译：我想说，这完全取决于我们和 怎样的仙侠世界战斗……如果是 我吃西红柿所写的任何一本书里的仙侠世界的话，那么我们会完败。
2017-04-04 01:55 回复 举报
地球人代表： 标题：身为一个外国人 能写纯正的仙侠小说吗？
翻译： 帖子的楼主：一开始 我并不想寻求答案，但是我正在考虑自己写一部 中国网络小说……因为我真的很喜欢中国网络小说 并且我喜欢创造东西。
但是 我自己陷入了与自己的辩论之中…… 我不能够解决和回答一些重要的问题（至少对我来说），比如，什么元素组成仙侠呢？怎样才能做到由一本奇幻小说向仙侠小说转变呢？ 是“修炼”么？ 是残酷的社会竞争么？ 还是说是“中国式的写作风格”呢？ 用中国式的人名来写书很重要吗？ ……………………我猜，我正在寻找的东西 其实是本质的东西…… 并不是仙侠小说的设定……虽然我想听你们的看法，但是现在我会给予你们我自己关于仙侠的感受…… 现在来到 我最后的问题， 一个外国人能写纯正的仙侠小说吗？ 疯狂地练习比中国的作者们更加了解中国元素吗？模仿中国风格很重要吗？ 还是西化仙侠小说的风格呢？（为了使小说带给人更自然的感受，即使西化了 但它仍然是仙侠小说） ？你们的看法呢？
翻译：由于我知道某人正在尝试做这种事（指外国人写仙侠小说这件事）。 我想说，外国人当然能写纯正的仙侠小说。 仙侠小说只是一种 主角使用各种灵丹妙药 道教法门 然后通过修炼来获得神仙之力的种类的小说而已。 仙侠小说非常的简单。
翻译：当然能咯 只要确保你能够领悟 “面子的精髓”
翻译：你可以的。 但是任何仙侠小说里面都有许多道家学说，这很难模仿。 我认为你最好只是从仙侠小说中提取一些有趣的元素，然后把这些元素当做写 奇幻小说的灵感。
翻译： 仙侠小说是可以被西化的。 坦白滴说，我并不认为 把仙侠小说 西化 是一件复杂的事。
但是我个人讨厌阅读 西化的仙侠小说……
翻译：仙侠= 神仙英雄 这是一个汉语词汇……但是你能很容易地把它西化……
唯一的基础要求就是，一个主角通过某些方式的修炼来成为神仙。 武术和神秘技能占主导地位。
也可以想象一些魔幻武术，这是最基本的。 武术和法术（或者炼金术也行）
翻译： 层主：当然，你可以把仙侠小说西化。 这就是为什么《盘龙》会成为最受欢迎的仙侠小说的原因之一， 西式的名字和技能名称能使人很容易记住和享受。 我不知道你们是什么情况，但是我在记仙侠小说的众多人物的名字时常常遇到困难。 我经常把 （岳）（习）（李） 混在一起了。 但是直到现在，我也能记住《盘龙》里面的任何一个角色的名字 和技能……
……二楼回复层主：《盘龙》并不是仙侠小说，同志……
翻译：把仙侠小说 从奇幻小说中 区分开来很困难的原因是： 大部分的仙侠小说，其实只是披着仙侠外衣的奇幻小说……
以《盘龙》为例子，《盘龙》是 Qihuan 西方奇幻 种类的小说…… 而《逆天邪神》和《修罗武神》则是东方xuanhuan 类型的小说。 另外，我想说，一个外国人当然能写出“纯正”的仙侠小说。 因为，我并不认为仙侠小说的核心是建立在中国文化之上的， 仙侠小说的核心应该是建立在“道教学说”之上的。 所以，你只需要对自己自信，并且认真思考，那么你就会找到自己写仙侠小说的门道了……
2017-04-04 01:59 回复 举报
地球人代表： 标题：为什么仙侠小说中的女性角色往往能够幸免于难呢？
翻译：似乎 在仙侠小说中 哪怕是最恶毒的女人 也往往能够幸免于难……但如果她们是男性的话，则会被杀死……
翻译：层主：你为什么要杀死一个 “漂亮的女性”呢？
…… 二楼回复层主：她们也往往被称作“绝世美女”
翻译：层主：因为这就像现实社会的缩影……女性在许多情况都倾向于 “没事” 但男性就不行……
二楼回复层主：你应该在女性面前加一个 “吸引人的” 作为修饰语。
三楼回复二楼： 啊哈 其实和女性的长相没什么关系……女性如果犯罪，那么被判刑的时间会比男性的要少。
翻译：因为，不管怎样，“打败一名女孩子” 听起来并不是什么特别酷的事情。
翻译：因为作者们都是操蛋的伪君子
翻译：因为 “可爱即正义”
翻译：她们会被强奸 然后被逼着堕入更糟糕的境地……而不是被杀死。
翻译: 因为大部分时间 主角们都像对待垃圾一样来对待“女性角色” ，所以主角们得时不时给垃圾们一些面子……我猜……
2017-04-04 02:01 回复 举报
地球人代表： 标题：如果仙侠世界是现代社会的话会怎样？
翻译：层主：TV会这样播报：欢迎收看仙侠晚间新闻。今天是相对平静的一天，死亡人数仅仅只有2381人。 大部分死的人都是5级或者5级以下的修真者……他们很敢得罪人，但是却没有自保能力……
二楼回复层主：死亡人数达到历史新低，还有9天就要进入新的一年了……
翻译：突发新闻： 大东门派的掌门继承人在一场决斗中 被一个更低级别门派的外围弟子给杀了……
目击者称，他听到那个外围弟子笑着说，“你敢于杀我 那么我为什么不能杀了你？ 于是外围弟子就把大东门派的掌门继承人给杀了，而不是因为大东门派的掌门继承人羞辱他 或者抢他的老婆……
翻译：一些妇女在沃尔玛超市闹事：她们说：我想要和经理对话。 经理说：该死的婊子，你怎么能不给我面子，我可是经理啊……难道你们不知道天外有天吗？
翻译：突然新闻：有一个家族的长老在对一个年轻人说了“你有眼不识泰山”后 就被杀了……
翻译：突发新闻：昨天晚上 史诗笨蛋家族的少主 去世了……在调查了事件之后。我们发现，他是由于想要把“不起眼的主角”的一个潜在的妻子占为己有 因此被杀了。 史诗笨蛋家族的族长 曾经警告过 史诗笨蛋家族的少主 不要去招惹 “不起眼的主角” 但是 少主不理睬族长的话，于是少主付出了代价……
………………现在，观众们，我们在仙侠晚间新闻这个节目里要大家记住一件事：“不起眼的主角”可能很不起眼，但是当他们发怒时，他们非常危险而且冷酷…… 我希望大家下次经过他们身边的时间，要能够 “识别泰山” 并且给予他们你的尊重…………
翻译：是时候 消灭全家了……
翻译：热点新闻： 致所有的地狱界居民：建议你们越早撤离地狱界到其他界去 越好……以为 顶峰修炼者之间正在大海上发生一场战斗……这次战斗预计会破坏 百分之70到80左右的地狱界……
翻译：TV: 已经出现五种类型的主角警告了…… 当地的修炼者们被建议撤离那个地区
2017-04-04 02:04 回复 举报