道德经中有一段话，有很长时间，我一直感到不解，“不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长。”很多书翻译成白话文是说，不自以为是故能名扬四海或；不自我显露所以才能通晓事理；不自我夸耀才能有所成功；不自以为贤士故能一通天下成为官长。”

　　反观现实生活，很多时候领导都在公开场合里宣称和强调，年青人要自我表现，展示才华；要想出人头地，就要让上面的人注意到你，要多做漂亮的事情，影响大的大事。在职场丛林中，每一个任务都是有标签的，事半功倍的事，事倍功半的事，得罪人的事，背黑锅的事……，其实每件事情的分配都是上级甚至一个集团讨论后进行安排的，如果按照翻译过来的意思去做，表面上看是很有道理，可实际上事情越干会发现你的影响越小，名声可能更差。不自我表现，成绩做出来却想到办公室的前辈、同事，都分些给别人，可别人有好事却总想不到你，甚至因为你分的不均而怨恨你；不自以为是，有资历，但为人谦虚，遇事能听大家意见，反而会被看着没有能力，不自信，那些半掉子，天天夸夸而谈，说的不对就用声音大来让人闭嘴，这样的人反而受人尊敬；努力提高自身业务能力、综合能力，最后成为部门处理事务的主力，却总得不到提拔，反而是不做事的，天天在领导面前转圈被认为劳苦功高，最后荣誉、地位一起向他们飞来，这林林总总的现实，让人确实理解不透，是翻译错了还是环境变，让这句话推动了指导意义？

　　其实，道德经是写给上层人看的书，所谓的上层人不光是指本身已经居于上层位置的人，还有道德高尚的人，他们根本不会再意我们追求的东西，他们是引领走向的人，而不是顺着普通人的意愿去走一条已经存在的路，他们要的是天人和一的自然和谐。明白了这些，再回头看原来的翻译，站在一个新的平台上就会恍然大悟。人生中很多时候，看不透的东西，就要换个角度，换个平台，也许就能解惑。

　　

2014-01-24 22:23 回复(2) 点赞(0) 举报 浏览(10)